律师|专利申请|专利无效|专利诉讼|专利策划
律师|专利申请|专利无效|专利诉讼|专利策划
京城小混混，工学硕士，对生物技术、化工、计算机、知识产权、法律、经济、金融、股票都略知一二，曾经做过专利代理、律师。 wangvandy@hotmail.com
文章
入市一周年感悟
（作者置顶）
个人感觉，炒股如同开车。众所周知，开车需要考驾照，经过理论考试、驾驶培训、模拟考试、路考等环节，上路前往往 还要陪练，才敢自己独立开车。但是我就不明白了，炒股的过程怎么就可以如此简单：开户-转入资金-买入-被套-长期死捂-解套-想赚钱-再次被套，如此循 环。炒股者有多少经历过独立开车前的过程呢？
我觉得，股市就是财富再分配的场所，也是唯一合法的抢劫场所，在这里，专家抢高手的钱，高手抢老手的钱，老手抢新手的钱，按人头算，形成金字塔形状，钱从塔底流向塔尖。要想赚钱，只能想法提高自己在金字塔中的位置。
我 感觉，股市如人生，在这里，人性的弱点都会暴露无遗：贪婪，恐惧，赌性，侥幸，冲动，后悔，幻想，浮躁，猜忌，妒忌，自私，报复，从众跟风，贪小便宜，优 柔寡断，不自信，自以为是，刚愎自用，喜好小道消息，好与人斗，推脱责任，好逸恶劳，不劳而获，怕吃苦，不愿学习研究总结，讨厌风险，一夜暴富，虚荣，狂 妄…… 不克服这些缺点，任何一条，都会成为赔钱的元凶。要想克服，谈何容易？
专利人赚钱不容易，不忍看到专利人用钱在股市打水漂，如果要入市，建议想法提高自己的：
1. 独立性：独立思考，独立判断，独立实践，不要人云亦云，这是后面几性的根本。关于股票、基金、黄金，社会上充斥着各种理论，你所看到的、听到的未必是正确的。
2. 创造性：形成自己的一套理论和操作模式，并且经过市场的充分验证；
3. 实用性：能够在市场上赚到钱的方法，就是好方法；
4. 持续性：在市场中不断重复自己的模式，不断优化，持续赚到钱。
上面提到了操作模式，它不仅仅是指操作方法，还包括心理建设和资金管理。实际上，就重要性而言，心理建设至少占到60%，资金管理占25%，操盘方法仅占15%。当你能够看懂并理解这句话时，相信你已经能够在股市赚到钱了。
找到自己的更重要的、更好的事情
（作者置顶）
不是故意卖关子，只是觉得我做什么并不重要，也肯定不适合绝大多数人，但是可以说说方法论的问题，想到什么说什么，自己领会吧。
我一直认为，在大学和研究生教育中学到知识固然重要，但是更重要的是，培养自己好的学习方法和思维模式，这将受用终生，而知识总有过时的一天。
有了好的学习方法和思维模式，便可在工作中不断学习、总结和提高，逐渐认识到自己的优点和缺点，从而扬长避短，逐步走高。诚然，正确认识自己是一个痛苦和艰难的过程。
正确认识自己后，便要有自己的判断能力和执行能力。回首8年来，我基本上能够让自己的收入每2年翻一番。现在，必须转变模式，才能实现这一目标。同样的工作，对有些人而言是谋生手段、不可或缺，对有些人而言只是必要的过渡阶段，对有些人而言则是鸡肋，再对有些人而言则不屑一顾。现在很多人拼命向代理人队伍中挤，原因很多，但是其中又有多少是真正感兴趣、适合自己的呢？
再说说房子。早在02年前后，我就力劝身边的朋友，只要能负担得起，还是应该尽早买房子。其实当时我并没有预见到以后房价会如此飙升，只是基于一个朴素的道理：首付并不多，月供抵房租，15或20年后白赚一套房子！5年前的有钱人现在哪个不捶胸顿足后悔当初没有出手或者多买几套呢。当然，没有钱那是没有办法。现在，简直到了疯狂，唯恐自己不被房奴！我认为，今年年末和明年初买房者，相当于07年股市5000到6000点进场者，套你不商量。看官中如果有买房者，千万不要骂人呀，要注意素质，也可以祈祷以后发生很大的通货膨胀，这样就不会被套。
踏踏实实埋头工作固然可嘉，但是在必要的时候，抬头看清前面的方向更重要，可以确保自己的工作成果不会付诸东流。
只要善于学习、观察和发现，机会和价值往往就在自己的身边，希望看官能够早日找到自己的更重要的、更好的事情，然后把它做好。
月入超万元的翻译经验和技巧
（作者置顶）
月入超万元的翻译经验和技巧
王谦
wangqian10000@sina.com
到了年底，在总结以前的工作和规划明年的工作时，发现应该把自己过去的些许翻译经验保存下来，想到之处随笔写来，或许可以供有缘人参考一下，免得就此沉入箱底。
翻译基本功
对常用的专业术语和专利术语熟悉；
英文阅读速度快，熟悉专利语法结构；
打字快；
重视质量，按时交稿；
诞生基础
01年工学硕士毕业。从02年起曾经就职于某IP代理公司，与专利有关的所有工作都接触过，包括实务和流程，本专业的实务涉及撰写、翻译和OA。后来因为种种原因，也为了追随内心的指引，从05年开始做自由职业人，兼做专利翻译工作，持续至09年中期，期间逐渐总结出自己的一套撰写理论和翻译经验。于05年自学通过国家司法考试。
相关文献
翻译是一项需要耐心、仔细的工作，需要高度的责任心，也很耗费体力。最基本的翻译工作，就是逐句认真翻译。但是专利文献的翻译又有其特殊性。
众所周知，专利说明书结构是固定的。做一段时间翻译后就会发现，有些专利说明书中存在几乎完全相同的英文表述，特别是同一申请人的系列专利申请更是如此。对于其中的相同英文表述，我称其为“特征词”或“特征句”。它们出现的原因，是专利文献的内在要求，也是撰写人为了节省工作量。而这些内容的出现，也为翻译人节省工作量奠定了基础。
通常，代理人在安排外翻任务时，如果能找到相关申请，也会一起提供给翻译人参考。但是，有的相关申请是若干年之前提交的，代理人没有找到或已经忘记它的存在，或者之前是其它代理公司代理的，或者之前是其它代理人代理的，代理人也就不可能提供翻译参考文献。甚者，我发现有些相同的内容存在于不同申请人、不同外国代理公司的专利文献中。
如何找到它们呢？
方法1：利用www.wipo.int/pctdb/en/，
在【national phase country】输入CN，在【description】中输入特征词或特征句，可以检索到存在重复语句的中国申请，点击相关链接，点击【national phase】栏，点击对应的中国申请号，自动转到SIPO找到对应的中国申请；
当然，在该网站还可以附加或更换其它关键词，比如申请人，发明人等，改变搜索范围；
方法2：利用http://ep.espacenet.com/numberSearch?locale=en_ep
根据WO号，可以查到patent family，此时如果看到多个CN，顿觉眼前一亮；
方法3：利用SIPO英文版
用申请人、发明人、摘要等关键词，可以查找到相关的系列申请；
方法4：利用Google
搜索标题或特征词或特征句，大海捞针，或许有意外发现；
相关文献的利用
在万幸之中找到相关文献后，就是如何利用的问题了。
找到相关文献后，必须找出相关文献与待翻译文献中的差别之处，以便在翻译过程中予以特别注意和修改，这时可以利用word 的文档比较功能；为了便于校对人知晓，还可以用不同颜色区别显示差别之处；
在利用相关文献中的内容时，还应注意与自己翻译部分的一致性，比如同一专业术语的同一性，中文语言结构一致性；
查找相关文献的特别重大意义在于系列申请，它们与待翻译文件中存在长达数页的相同的内容，修改之处不多，这时可以利用word文档比较，一边拷贝一边熟悉参考文献翻译人的语言结构和翻译习惯，从而保证全文内容的连贯性。
如果相关文献可利用之处不多，还是自己完全翻译比较好。
相关文献的利用，也是针对专利文献的特征而投机取巧的过程。但是，不能总想着投机取巧而不愿意做最基础的原原本本的翻译。毕竟，能找到相关文献的新申请不是太多。
Word其它技巧
宏、替换、自动图文集等功能，都可以巧妙利用。
例如，本人曾经将数千个通用药名建立成宏命令，只要一点鼠标，就可以自动翻译文中出现的所有收录过的药名。
其它电脑技巧
例如OCR软件，翻译辅助软件等，也可以根据个人需要加以利用。
写在后面
谨以此文，献给我曾经热爱和为之奋斗过的知识产权事业！
借此机会，特别感谢曾经和现在仍然就职于CPA、CCPIT、中科、永新的与我合作过的各位代理人！
提醒知识产权人，身体是革命的本钱。
金融危机，是危险，更是机遇。
最高法院：要按照反不正当竞争法和相关司法解释认定涉案药品是否为知名商品
最高人民法院关于审理注册商标、企业名称与在先权利冲突的民事纠纷案件若干问题的规定
北京各区县劳动监察大队和劳动争议仲裁机构名录
《北京市劳动合同规定》（市政府[2001]91号令）
北京修改地方法规 确定住宅使用权期满可自动续期
最高人民法院关于交通事故中的财产损失是否包括被损车辆停运损失问题的批复
法释〔1999〕5号
（1999年1月29日最高人民法院审判委员会第1042次会议通过，自1999年2月13日起施行。）
吉林省高级人民法院：
你院吉高法〔1998〕143号《关于交通事故损害赔偿中的财产损失是否包括间接损失问题的请示》收悉。经研究，答复如下：
《中华人民共和国民法通则》第一百一十七条第二款、第三款规定：“损坏国家的、集体的财产或者他人财产的，应当恢复原状或者折价赔偿。”“受害人因此遭受其他重大损失的，侵害人并应当赔偿损失。”因此，在交通事故损害赔偿案件中，如果受害人以被损车辆正用于货物运输或者旅客运输经营活动，要求赔偿被损车辆修复期间的停运损失的，交通事故责任者应当予以赔偿。
此复